Currículo em inglês não é o currículo em português passado por um tradutor automático. Algumas seções somem, outras mudam de nome, e informações que aqui são comuns, como foto e estado civil, ficam de fora. Este guia mostra o que muda e como adaptar.

Resume ou CV: qual é o certo?

Nos Estados Unidos, o documento curto que você manda para uma vaga se chama resume. O CV (curriculum vitae), por lá, é o documento mais longo e baseado em credenciais usado em vagas acadêmicas, de pesquisa científica e da área médica, com experiência de pesquisa e de docência, publicações, apresentações e prêmios. Em vagas internacionais, o CV pode ser pedido para quase qualquer tipo de função, e esse CV internacional se parece mais com um resume do que com o CV acadêmico americano. É o que explica a central de carreiras da Universidade do Arizona.

Na prática:

Vaga não acadêmica nos Estados Unidos: resume.
Vaga em outros países: o anúncio pode pedir CV, e o formato esperado costuma ser o de um resume.
Vaga acadêmica ou de pesquisa nos Estados Unidos: CV completo.

Na dúvida, use o termo que o anúncio usa.

Estrutura padrão de um resume

A ordem mais comum é esta:

Header (nome e contato)
Summary ou Professional Summary
Experience ou Work Experience
Education
Skills
Languages
Certifications (se houver)

Não existe seção de "Dados pessoais". O cabeçalho tem nome, cidade e país, telefone com código do país (+55), e-mail e LinkedIn. Se você mora no Brasil, escreva a cidade e o país, "São Paulo, Brazil", sem endereço completo.

No editor do CV Grátis, o seletor "Idioma do currículo" muda o documento para inglês: os títulos das seções passam a ser Profile, Experience, Education, Skills e Languages, os meses aparecem abreviados em inglês e o emprego atual mostra "Present". O texto que você escreve não é traduzido; ele precisa ser escrito em inglês por você.

Os termos que mudam

Traduções que não são literais e costumam sair erradas:

Objetivo: Objective (pouco usado hoje) ou Summary
Resumo profissional: Professional Summary
Formação acadêmica: Education
Ensino médio: High School Diploma
Curso técnico: Technical Course ou Vocational Training, com a área: "Technical Course in Nursing"
Graduação (bacharelado): Bachelor's Degree, com a área: "Bachelor's Degree in Business Administration"
Tecnólogo: não há equivalente exato; escreva "Technology Degree in [área]" e, se quiser deixar claro que é ensino superior, acrescente "undergraduate"
Pós-graduação lato sensu: Postgraduate Specialization
Mestrado: Master's Degree (M.A., M.Sc., MBA)
Doutorado: Ph.D.
Estágio: Internship
Trainee: Trainee Program ou Graduate Program
Jovem Aprendiz: Apprenticeship, com o nome do programa entre parênteses se ajudar
Emprego com carteira assinada (CLT): não precisa de rótulo; o cargo já indica que você era funcionária. Se quiser diferenciar, use Full-time ou Part-time conforme a jornada
Pessoa jurídica (PJ): Contractor ou Freelance
Cargo: Job Title ou Position
Atribuições: Responsibilities
Conquistas: Achievements ou Accomplishments

Objective saiu de moda, Summary entrou

Por muito tempo, o resume começava com "Objective: to obtain a position that...". Hoje o comum é um Summary de três a quatro linhas dizendo quem você é, o que sabe fazer e que resultado já entregou. No modelo do editor, essa seção se chama Profile e cumpre o mesmo papel. Se você já tem um resumo em português, a lógica é a mesma; veja a fórmula em resumo profissional: exemplos e adapte.

Summary: Customer Support Analyst with 4 years of experience in SaaS companies, handling ticket queues in Portuguese and English. Reduced average response time by improving the internal knowledge base and trained new hires on the support tool. Seeking a remote support role at a global tech company.

Nível de idioma: use a escala que todo mundo lê

"Inglês avançado" depende de quem escreve. Para quem lê de fora, o mais claro é a escala do Quadro Europeu Comum de Referência (CEFR), que, como resume a Cambridge English, descreve o domínio de um idioma em seis níveis, de A1, para iniciantes, até C2, para quem domina a língua. Coloque o código depois do idioma e use Native para a língua materna:

Languages: Portuguese (Native), English (C1), Spanish (B1)

Se você tem certificado (TOEFL, IELTS, Cambridge), coloque o nome e a nota. Se não tem, seja honesta com o nível: a entrevista vai ser em inglês, e o nível declarado vai ser testado ali.

Como descrever experiência em inglês

Cada cargo segue o mesmo padrão: título, empresa, cidade e país, período com mês e ano, e de três a cinco bullet points. Os bullets começam com verbo de ação no passado (ou no presente, para o cargo atual), sem sujeito. Evite "I was responsible for".

Antes (traduzido ao pé da letra): Responsável pelo atendimento aos clientes e resolução de problemas. Fazia relatórios mensais para o gerente.

Depois: Customer Service Representative | Loja Bem Vestida (exemplo), São Paulo, Brazil | Mar 2023 – Present

Handle 60+ customer inquiries per day via phone, chat, and e-mail

Resolve billing and delivery issues, escalating complex cases to the operations team

Prepare monthly service reports for the store manager, tracking satisfaction and return rates

Verbos que funcionam bem: managed, led, built, developed, implemented, increased, reduced, coordinated, delivered, supported, designed, trained, negotiated. "Helped" e "worked with" são fracos porque não dizem o que você fez.

Para empresas brasileiras que ninguém conhece lá fora, acrescente uma descrição curta entre parênteses: "Magazine Luiza (Brazilian retail chain)". O artigo sobre como descrever experiências no currículo tem a fórmula ação + contexto + resultado, que vale igual em inglês.

Formação: como escrever o diploma

O nome do curso vai em inglês e a instituição fica com o nome oficial. Para universidades brasileiras, mantenha o nome em português com a sigla, ou use a versão em inglês que a própria instituição usa no site dela. Coloque o período ou o ano de conclusão.

Education

Bachelor's Degree in Business Administration | Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, Brazil | 2019 – 2022

Technical Course in Information Technology | SENAI, São Paulo, Brazil | 2017 – 2018

Os erros mais comuns

Colocar foto, idade, estado civil e documento

Nos Estados Unidos, a EEOC, agência federal que trata de discriminação no emprego, orienta na página sobre práticas proibidas que as perguntas da seleção se limitem ao que é essencial para saber se a pessoa está qualificada para a vaga e que o empregador não peça foto do candidato. Por isso, no resume, deixe de fora foto, data de nascimento, estado civil, CPF e RG. Para outros países, siga o que o anúncio pedir; o artigo sobre foto no currículo trata do assunto com mais detalhe.

Traduzir ao pé da letra

"Formado em" vira "Graduated in", "Ensino Médio" não é "Medium Education", "Pós" não é "Post". Erros assim mostram que o texto foi traduzido às pressas. Use a lista acima e peça para alguém com inglês bom revisar.

Usar o formato de data brasileiro

Nada de 03/05/2023: nos Estados Unidos, essa data se lê como 5 de março. Escreva o mês por extenso ou abreviado: "May 2023" ou "Mar 2023".

Escrever "Curriculum Vitae" como título ou citar salário

O documento não precisa de título: o seu nome, em letra maior no topo, já cumpre esse papel. Pretensão salarial também não entra no resume; se a candidatura pedir, ela vai no formulário ou na mensagem.

Passar de duas páginas

Com até dez anos de carreira, uma página costuma bastar. Acima disso, no máximo duas. O que não ajuda a vaga em questão pode sair.

Skills: seja concreta

Liste ferramentas, tecnologias e competências específicas. "Communication skills" e "Teamwork" sozinhos não dizem nada. Se for citar uma competência comportamental, mostre-a em uma linha de Experience.

Skills: Salesforce, HubSpot, Google Analytics, Excel (pivot tables, VLOOKUP), Power BI, SQL (basic), Agile/Scrum

Formato de arquivo e nome

Envie em PDF, a menos que a vaga peça Word. Nomeie o arquivo com o seu nome: "Ana-Souza-Resume.pdf". Prefira fonte simples, uma coluna e nenhum ícone no lugar de texto: muitas vagas recebem candidaturas por sistemas ATS, que extraem o texto do arquivo, e layout simples reduz o risco de a informação sair embaralhada.

Antes de enviar

Monte a versão em português primeiro, com todas as experiências bem descritas, e depois escreva a versão em inglês seguindo a lista e os exemplos acima. No editor, dá para montar a versão em português, baixar o PDF, trocar o idioma do currículo para English e reescrever cada seção em inglês. Com a versão pronta, a análise automática aponta pontos fortes e o que ajustar antes de enviar.

Como fazer currículo em inglês sem cair nos erros mais comuns